Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Hava dün kapalıydı bugün açık.
Yarın nasıl olacak acaba?
Bu şekilde senin havanı tahmin etmeye çalışırım hep.
Aniden çıkan sert rüzgarlarını da aniden açan mavi göğünü de...
...senin bakışlarını takip edersem...
...her zaman doğru tahmin ederim.
Çocuklar! Geldi!
Muhteşem! Benimki hangisi?
Hâlâ öyle çocuksu şeyler mi istiyorsun?
Ne fark eder ki?
Hediye mi?
Yılda bir kez, istediğimiz bir şeyi Papa'lara bildiririz ve...
...iste böyle, bize bir gün ulaştırırlar.
Peki o ne?
Resimli kitap mı?
Resimli kitap?
Hayır, bu bir resimli klavuz.
Resimli kitapları sever misin? Kitaplığımızda vardı ama.
Beni dinleyin!
Papa'ların mesajını okuyacağım!
"Ey gençler, hizmetleriniz biz insanoğlu için...
...huzur ve refah getiren bir umut ışığı haline geliyor."
"Bizzat tehlikeye giren siz Şanlı Konakçılara kut olsun."
Böyle yazıyor!
"Umut ışığı" diyor! Daha çok gayret edeceğim!
soba ni kite そばに来て
Yanıma gel.
kuzureyuku yokusei 崩れゆく抑制
Yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
tobenai tori ga yumemita sora 飛べない鳥が 夢見た空
Uçamayan kuşlar düşledi göğü.
majiwatteku iro 交わってく色
Renkler birbirine karışıyor.
sore wa chigau Red それは違う Red
O bambaşka bir kırmızı.
doa wo tataku oto ni ドアを叩く音に
Kapıya vuran sese...
boku wa mimi wo fusaida 僕は耳を塞いだ
...kulaklarımı tıkıyorum.
tataiteru no wa kimi 叩いてるのは君？
Kapıya vuran sen misin?
soretomo hoka no それとも他の？
Yoksa başkası mı?
Will your lips taste the kiss of death?
Dudakların ölüm öpücüğünü tadacak mı?
darling unmei ga kekkan o hashiru yo ダーリン運命が血管を走るよ
Sevgilim kaderimiz damarlarımda akıyor.
ugokihajimeta sekai 動き始めた世界
Harekete geçti dünya...
ai 愛
...ve aşk.
dare yori mo tokeaitai yo darling 誰よりも溶け合いたいよダーリン
Herkesten çok seninle kaynaşmak istiyorum sevgilim.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
Kiss me now
Öp beni hemen.
Ne yapıyorsun sen?
Bu ne?
Bir tek bizim hediye almamız sana kötü hissettirmiştir.
Bu yüzden "Sana bir şey verilmeli" diye düşündüm.
Naomi adındaki bir kızın bıraktığı bir eşya ama...
...almamalı mıydım acaba?
- Teşekkürler sevgilim! - Sakin ol.
Birisinden hediye almak çok mutlu ediciymiş.
Gözüm gibi bakacağım buna.
İchigo kakülün uzamış. Görüşünü kapatır.
Öyle mi?
Baksanıza, ben başka bir oyuncak bebek istedim. Ya siz?
Geldi işte.
Çok şaşırtıcıydı.
Sıfır İki'nin karşında o şekilde gülümsemesi şaşırtıcıydı.
Ne yani? İzliyor muydun?
Üzgünüm.
O, İchigo'nun...
Evet, aynısından.
Ama bu, ona vermek isteyip de veremediğim bir şey.
Hani söylemiştim ya, siz ikinizin sevmek dediği şeyi bilmediğimi.
Aslında çok özel bir şeymiş sevgi.
Özel mi? Öyledir belki de.
İchigo için eskiden beri bir kahramansın.
Bu özel bir şey, değil mi?
Nereden çıktı bu konu?
Galiba, senin Sıfır İki'ye beslediğin duyguların aynısını...
...İchigo sana besliyor.
Aynısı mı?
"Tanımak istemek", "yanında olmak istemek" ve...
..."öpüşmek istemek" gibi şeyler.
Ne yani? Fark etmemiş miydin?
Ama...
Öyleyse sen de İchigo'ya...
Ben biliyorum...
...ne yaparsam güleceğini, ne yaparsam ağlayacağını ama...
...elimden hiçbiri gelmiyor.
Muhtemelen, bir tek senin elinden gelir tüm bunlar.
Goro. Nedense bugün tuhaf davranıyorsun.
Cidden tuhaf.
Demin seni izlerken bu duyguların sebebine açıklık getirdim.
Ben İchigo'yu seviyorum.
Üstümden yük kalktı sanki.
Uyuyalım hadi.
Dur, Goro!
Ama var ya.
Ben şu anki halimizden bile yeterince memnunum.
Işığı söndürüyorum.
Bekle biraz.
Söndür.
İyi uykular.
Buradan yaklaşık 2000km ötede Gutenberg sınıfı kyoryuu saptandı.
İntikali yavaş ama bu rotaya göre...
...Koru ile karşılaşacağı tahmin ediliyor.
Geçen seferki gibi bir hasara mutlaka engel olmalıyız.
Emredersiniz!
Öte yandan, bu sefer hedef ile aranızda epey mesafe olacak.
Her zamankinden fazla yakıt yüklendiğinden tüm birimler emin olsun.
Bakın, devasa şimşek bulutu var.
Şimşek bulutu mu?
Bu da nesi?
Hedef doğrulandı.
Tiksindirici!
Tüm birimler, savaş durumuna!
Anlaşıldı!
Argentea, hücum ediyor!
Ne?
Patlayıcı mı?
Durum kötü.
Kahretsin.
Ne yani, çekirdeği oradaymış.
Benimsin!
Aptal! Yapma!
Çok sert!
Ne oluyor böyle?
Kımıldayamıyorum!
Eyvah!
Bir şey etkinleştiriyor!
İchigo! Goro!
Kımıldayamıyorum!
Herkes kaçsın!
İchigo! Goro!
Kımıldayamıyorum!
Herkes kaçsın!
Goro.
Hiro!
Çok şükür. Nihayet bağlandım.
İchigo nasıl?
O iyi. Fırlatmanın etkisiyle bilincini yitirmiş ama yarası ağır değil.
Zorome'lerle birlikte tedavi oluyor.
Demek öyle. İçim rahatladı.
Baksana, Hiro. Beni kurtarma ekibine bağlar mısın?
Tek başıma bu robotu yönetemem ne de olsa.
Goro, sakin kalıp beni dinlemeni istiyorum.
Sen şu an kyoryuu'nun içindesin.
Bu da ne demek?
Kyoryuu daha yenilmedi mi yani?
Kyoryuu patlama esnasında Delphinium'u yuttu.
Ondan sonra hemen, geri çekilme emri çıktı.
Geçici olarak Koru'ya geri döndük.
Demek durum bu.
Ama biz, bir şeyler yapacağız. Endişelenme!
Tamam. Ben de neler yapabilirim bir düşüneceğim.
Goro.
Üzgünüm. Sensiz geri döndük.
Takma kafana.
Yakıtım boşa gitmesin diye, şimdilik güvenli moda geçeceğim.
Tamam, tekrar arayacağız.
Pistil olmadan bir FRANXX'ta magma yakıtı kullanılamaz.
Öyleyse...
Endişelenme.
Yaşam destek birimi yedek enerji ile çalıştırılır.
Öyleyse yedek enerji tükenince ölecek.
Gerçi öyle ölmezse de Koru'nun yanı sıra hep birlikte havaya uçavağız.
Dur biraz!
İchigo!
Henüz yataktan çıkmamalısın.
Ne demek oluyor bu! Goro'yu kyoryuu yutmuş!
Dedim ya bizi kurtarmak için...
Neden hemen yardım etmeye gitmiyoruz öyleyse?
Kuyruğunuzu kıstırarak dönmüşsünüz!
Biz burada oyalanmaktayken o hâlâ kyoryuu'nun içinde hapis!
O aptal var ya...
Beni ayırınca kendi başına ne yapabileceğini sandı acaba!
Gıcıksın!
Bana bak! Goro'nun her zaman seni koruyup sakındığının farkında değil misin?
Ne?
Tıpkı Hiro'nun tehlikede olduğu zamanlardaki gibi.
Sen hemen aklını kaçırdın? Peki aklını başına getiren kimdi?
Sana bunu söyleme hakkını ne veriyor?
"Liderim, liderim" diyorsun ama...
...hemen beynine kan sıçrıyor ve kontrolünü yitiyorsun!
Böyle bir eşle Goro ne çileler çekiyordur, diyorum!
Tamam, yeter bu kadar.
İyi olduğunuza sevindim.
Herkes burada demek.
Birimlerin üzerinden alınan örneklerin analiz sonuçları....
...içindeki sıvıyı difüz edip genişleyerek...
...patlama oluşuran bir kyoryuu olduğunu gösterdi.
Yani şu an Goro-kun bir yakıtın için de mi?
Rahatla. Bereket ki Delphinium'un mahsur kaldığı sıvı kısmı'nın...
...FRANXX'lara etki etmediği saptandı.
Öyleyse önce Goro'yu kurtaracağız, değil mi?
Ona borçluyum ne de olsa.
Önceliğimiz hedefin Koru ile buluşmaması.
Tahmini temas süresi yaklaşık olarak bir saat.
Arada, bir savunma hattı kurup...
...o hattı geçmeden önce kyoryuu'yu yok edeceğiz.
Ya yok edemezsek?
O zaman Koru tarafından ateş açılacak.
Kendi savunmak için iç yakıtını kullanarak patlamalar gerçekleştirecek.
Yetericne ateş alırsa Koru'ya ulaşmadan onu indirme şansımız var.
Goro'yu feda edeceksiniz yani!
En kötü ihtimalle öyle olacak.
Olamaz!
Yeni operasyon 15 dakikaya başlayacak.
Tüm birimler, kalkışa hazırlansın.
Bir saniye.
Ondan önce Goro ile konuşmama izin verin!
Su sesi mi?
Hiro'larla iletişimimden beri 30 dakika oldu.
Şu an yapabileceğim bir şey varsa o da...
Goro.
İchigo?
Şükürler olsun! Haberin olmuş!
Aptal! Ne diye kendi başına yutuldun?
Neden hep böyle kendini ikinci planda bırakıyorsun?
Ben olmadan oradan nasıl çıkacaksın?
Sen eskiden beridir böylesin!
Ne olursa olsun kendi başına karar alıp...
...ardından yara bere içinde dönerdin!
Birazcık da bana güven!
Seni kurtaracağım!
Goro, seni ben kurtaracağım!
Bu yüzden bekle beni!
İchigo...
Sen ağlıyor musun?
Kes sesini!
Her şey yolunda, İchigo. Benim bir planım var.
Bu pisliği katledip yanına döneceğim.
Benim için endişelenme.
Katletmek mi? Nasıl yapacaksın?
Güç tükeniyor. Artık kapatıyorum.
Goro!
Ben yalnız başımayken de maharetliyimdir.
Goro'yu kurtarmaya gitmeme izin verin!
Onu iyi tanırım, kesin kötü bir şey planlıyor!
Sadece güçlüymüş gibi davranıyor! Biliyorum!
Ben de izninizi istiyorum!
Peki nasıl kurtaracaksınız?
Şey...
Bir açıklık var.
Kyoryuu'nun tepesinde egzoz deliği gibi bir delik vardı.
Girmek istersen bir kişinin girebileceği bir delik sanırım.
Savunma hattında Genista ve Chlorophytum beklemede olacak.
Eğer hedef orayı geçerse...
Evet, biliyorum.
Delphinium'un yanına kadar yüksek basınçlı diffüze yakıttan geçeceksin.
Giysin üstünde olsa bile güvenliğinin garantisi yok.
Biliyorum.
Ama bir ihtimal var, değil mi?
Bilmem. Ben olsam yapmazdım.
Hey, Sıfır İki!
Ben yapacağım.
Sıfır İki, sana güveniyorum çünkü.
Böyle demen hoşuma gitti.
Gidelim!
Hoppa!
İchigo!
Goro sana emanet!
Acele edin!
Bekle beni, Goro!
Neden o oğlan bizimle kavga çıkarıyor?
Toplu yaşam tarzından gına geldiği için...
Üstelik, hem güçsüz de hem de marifetsiz.
...herkes benden nefret ederse yalnız kalırım diye düşünmüştüm.
Neden güçsüz olmana rağmen kavga çıkarıyorsun?
Sen karışma!
Hadi, durma gel!
İşte bunu kastediyorum.
Ben yalnız başımayken de maharetliyimdir.
Hadi.
Yardımını istememiştim ben!
Ama kazandık, değil mi?
Yalnız başımıza kazanamasak da ikimiz birlikte kazandık.
Evet, ben o anda İchigo'ya aşık oldum ve...
...Hiro da her zaman yakınlarda olurdu.
Ama yine de memnundum.
Muhtemelen benim için de Hiro özel birisi olduğu için.
İkiniz de sakın ölmeyin.
Genista ve Chlorophytum!
Burayı geçerse kötü olur!
Sorun yok! İchigo-chan başaracak.
Duygularım ona ulaşmasa da sorun olmaz, diye düşünüyordum.
Ama bir tek pişmanlığım varsa o da...
Kendini imhaya yeter mi ki bu kadar enerji?
Fazladan yakıt paketi de var.
Fevkalade bir hediye olacak kyoryuu'ya.
Keşke söyleyebilseymdim İchigo'ya.
İchigo?!
Burası çok havasız.
Neden geldin?
Seni kurtacağımı söylemiştim, değil mi?
Ben her şey yolunda, dememiş miydim?
Goro, sen aptalın teki olduğun için hemen her şeyi yalnız çözmeye çalışırsın.
Güçsüz halinle güçlüyü oynarsın.
Ben olmadan hiçbir şey yapamazsın oysaki.
Ama kendini perişan ederek buraya gelmen...
Yanılıyorsun.
Yalnız başımıza kazanamasak da ikimiz birlikte kazanırız, değil mi?
Sen benim için ağladın.
Bunu öğrenmenin, benim için ağlamanın bana yeteceğini düşünmüştüm...
...biraz öncesine kadar.
Ama şimdi senin yüzünü görünce...
...benim için gülümseyince sonsuz derecede mutlu oldum.
Ne oldu? Bir tuhaf oldun.
Bir an önce buradan çıkalım.
Gidelim, İchigo!
Anlaşıldı!
Çıktılar!
Yaşasın!
Herkes uzaklaşsın!
Ne?
Acele edin!
Al. Hepsi tamam.
Sağ ol.
İchigo, tokan nerede?
Ne? Düşmüş!
Buyur.
Ne yani?
Sende miymiş?
Hayır. Bu sana vermek isteyip de veremediğim toka.
Ben var ya, seni seviyorum.
Öyle pek şaşırma.
Ben, söyleyiverdim işte.
"Keşke kendimi söylemekten alıkoymasaymışım".
Böyle bir pişmanlığı yaşamak istemiyorum.
Benim de sana kendimi söylemekten alıkoyduğum şeyler var.
Benim eşim olduğun için teşekkürler.
Ama şey... "Seviyorum" diye birden bire desen de...
Aslında seni afallatmak gibi bir amacım yoktu.
Bir cevap da beklemiyorum.
En azından birazcık böyle kalmama izin ver.
Bir ağlıyor bir gülüyorsun. Bu gün seni anlayamıyorum.
Yarın havan nasıl olacak acaba?
Şu anki halinden çıkaramıyorum.
Bölüm 9
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Aşk Patlaması Üçgeni
doushite kimi bakari どうしてキミばかり
Neden sen sadece...
mitsumete shimaundarou 見つめてしまうんだろう
...bana bakıp duruyorsun?
taikutsuna kyoushitsu ni 退屈な教室に
Şu sıkıcı dersliğe...
kimi ga irodori wo kureteru キミが彩りをくれてる
...sen renk katıyorsun.
neguse nokoru kami mo 寝癖残る髪も
Yatakta dolaşmış saçımı da...
kawaiku omotte shimau 可愛く想ってしまう
...sevimli bulursun sen.
terete hanasenakute 照れて話せなくて
Utanıp konuşamadığımdan...
mado wo ake kaze wo uke 窓を開け 風を受け
...pencereyi açıp, rüzgarı alıp...
mune-ippai ni iki wo suikonda 胸いっぱいに 息を吸いこんだ
...ciğer dolusu bir nefes aldım.
aozora ga saware sou na hodo 青空が触れそうなほど
Mavi gök sanki dokunmak isteyeceğim kadar...
azayaka ni miete 鮮やかに見えて
...göz kamaştırıcı görünüyor.
ureshikute setsunakute 嬉しくて 切なくて
Hem sevindim hem üzüldüm.
kore ga koi nanda これが恋なんだ
Aşk bu işte.
kimi ga tada boku no namae wo ne キミがただ ボクの名前をね
Sadece benim ismimi...
koe ni suru dake de 声にするだけで
...anmanla bile...
jiyuu ni nareru 自由になれる
...özgür olabileceğimi...
ki ga shitanda 気がしたんだ
...hissettim.